Maroder

1

Есть, конечно, специфические правила перевода с латыни. Но они насколько я знаю (знания правда так себе) применяются к именам собственным, и зависят от каких то лингво-фонетических замуток от написания к произношению.

С чемпионом тоже все не так просто. Это слово приобрело тот спортивный смысл гораздо позднее чем собственно появилось.
Правда до сих пор идут ну не споры скорее переливание из пустого в порожнее. Есть две версии.
1) Чемпион – Рыцарь (Воин) победивший на турнире, созванном монархом и собственно им же признанным оным(Чемпионом). В военных походах выступал как избранный воин. Была тогда такая дурацкая традиция соберутся две жжутко могучих рати встанут друг на против друга и давай всякими бранными словами ругаться. И тут ТАДА-ТАДА Трубы зазвучали литавры и из строя выезжают чемпионы. Кидают Боевой клич и айда друг другу ребра крушить. Победа имела в основном моральное значение. Хотя мораль такая штука что о-го-го или э-ге-ге. И чеши не чеши свою железную шапку, ни чего уже не сделаешь.

2) Есть мнение, что это слово изменило свой смысл, когда появились Рыцарские ордена (Римской первоапостальной) что нам близко, и смысл несло следующий – это неистово верующий в господа воин и также неистово крушащий его врагов(а как мы все помним из истории врагов у него(Господа) не аршином не квантовым дальномером не намеряешься).
Короче говоря, это отличившийся в боях за господне воин истово и ревностно сражающийся за веру.

А с Legio Astartes все вообще плохо, поскольку Astartes отвечает на вопрос «чего?». в вольных интерпретациях их можно назвать как Легионом Постижения иже Захвата, Одержимых( в смысле идеи, а может и в прямом они ж все фанатики).

Тут (в переводах) все вольно. поскольку GW в России не представлены, и рынок мы новый все остается на волю переводчика. Есть, конечно, аккредитованные издательства и переводчики и если верить им ТО меч (все-таки) цепной!

Ух! Меня разнесло….