AgooreZ

14

Большое спасибо за статью, а то я было собирался купить локализацию. Чуть не совершил еще одну ошибку с приобретением халтуры.

Пущай делают норм игру! Или патчат эту! Тады купим! Может быть xD!

Подытожим качество локализации:
1. шрифт. Шрифт. ШРИФТ. Этож надо было такую стандартную срамату засунуть в фентезийную игру, причем ААА класса! В диалогах и на расстоянии слабочитаемый. Плюс, не влезает в рамки в некоторых моментах.
2. Пирявод названий - в русской версии герой отчаянно рубит боевых сверчков (!) , могильных молей (ипать, такое в старшном сне не присниться), амператоров карлов, жалящих крыс ( о, мой мозг) и тд. Проживает в харбор-тауне.
Эй, господа пиряводчеки, значит гномов для русского человека можно адаптировать в карлов, а харбор-таун назвать фарангой, как остров, нельзя? Ответы типа, а Фаранга ни в каких текстах не звучала, идут лесом налево. Значит гномов переименовывать в карлов можно, хоть их нет ни в оригинальном тексте, ни в английском, а портовый городок называть Фарангой нельзя?
3. Озвучка воистину убога. Ноу коментс, иначе меня за мат забанят.

И где же тут светлые моменты? То что вышла игра полностью на русском не является плюсом, ибо хавать халтуру и просить добавки является глупостью.

А делают из рук вон плохо потому, что наш народ привык жрать помои и в добавок просить добавки. Примеров масса и Ризен один из них.

хм, на перевод не обратил внимания, не до него было. хз как все, уже давно быстро пробегаюсь по тексту и понимаю смысл без напряга, видать по этому не обратил внимания на ляпы. переводом доволен как слон, в атмосфере явно ничего не потерял.
п.с. я кстате тоже подумал что показан сразу результат процесса, так как вроде показано уже обжаренное мясо. но раз кто то видил уже английскую версию и там не так, значит косяк.

в 4х! Все эти переводчики работали со многими замечательными играми и если переводчики слажали, то не надо ругать тех кто текст читает, надо ругать того кто их пишет.

Потому и трогать его нечего.

Особенно меня порадовало Прикинь как Новый Диск удобно придумали - подбираешь кусок руды, а в инвентаре пишут "доспех такой-то". И не надо думать, что с этим куском делать!

P.S. Все придирки к данной игре могу с той же лёгкость оспорить что и проведённые выше. Игра мне очень понравилась и не смотря на тонны дерьма вылитого на неё изо рта тех у кого она не пошла, играть советую всем любителям первых 2х частей Готики!

боксовские скрины всегда вызывали подозрение ибо на них игра выглядит ну просто убого.. похоже подозрения оправдались :3

Вот вы говорите - создатели готики, а ведь тоже халтурят

Торренть есть зло, а ФСБ теперь за нами следит!

Поздравляю с первым серебром!