В общем-то, чего лясы точить:
Инструкция от Darrggon:
"Media Player Classic, Media Player Classic Home Cinema (не путать с унылым говном Windows Media Player), SMPlayer, VLC имеют в меню специальный элемент - субтитры. Где их и выбирают после того, как открыли файл с фильмом.
Мало того, если файл субтитров имеет одинаковое название с файлом фильма и находится в одном каталоге с ним, субтитры откроются автоматически"©
Благодарность выносится, конечно же, моему неизменному редактору — Soth.
P.S. Если что-то не свистит и не проигрывается — в комментарии. Если ссылка сдохла — туда же.