Доктор

73

Спасибо за информацию - пожалуй, самая подробная биография Глена Кука.

Так что же на счёт переводов, какой вам больше по душе? Впрочем, напрасный вопрос - наверняка вы знаете, который из них "Северо-Западный".

SGRAY писал:

Такие книги не пишутся потому, что автор хотел есть. Хотящие есть пишут вещи, о которых забываешь через пять минут после прочтения. Да и читаешь их потому, что нельзя же бросать на полдороги даже откровенную чепуху.

Пора, наконец расставить точки над "И". Ниже - два начала "Чёрного Отряда", намеренно не указываю, где чей перевод, а просто обозначу цифрами 1и 2. Если не лень, прочтите и скажите, какой лучше - первый или второй. Через неделю подведу итоги (не создавать же отдельную тему?).

Итак:

1. Одноглазый говорит, что чудес и предзнаменований было достаточно. В том, что мы их не поняли, нам остается обвинять только самих себя. Изъян Одноглазого еще больше усугубляет его собственную удивительную непредусмотрительность. Молния, возникшая в безоблачном небе, вонзилась в Некрополитанский холм. Стрела ударила в бронзовую доску на склепе нечисти, уничтожив половину надписи. Дождем посыпались камни. Статуи начали истекать кровью. Священники нескольких храмов говорили о жертвах, которых нашли без сердца и печени. Одна из них сумела сбежать с уже вскрытыми внутренностями, и ее так и не поймали. В Вилочных Казармах, где были расквартированы Городские Отряды, появлялся Дьявол. В течение девяти дней десять черных грифов кружили над Бастионом. Затем один из них изгнал орла, который жил на вершине Бумажной Башни. Астрологи отказывались читать звезды, опасаясь за свою жизнь. Один безумный предсказатель бродил по улицам, возвещая надвигающийся конец света. Бастион покинул не только орел, но и плющ на крепостных валах засох, дав дорогу ползучим растениям, которые казались не совсем черными только при самом ярком солнечном свете. Но такое происходит каждый год. Глупцы потом во всем видят предзнаменования. Мы были обязаны подготовиться лучше. Ведь у нас имелись четыре довольно образованных колдуна, что бы стоять на страже против разрушительного завтра, а не какие-то фальсификации типа предсказаний по овечьим кишкам.

Но лучшие предсказатели все же те, которые опираются на знамения прошлого. Они создают удивительные летописи. Берилл вечно лихорадит, и он готов сорваться в пучину хаоса. Королева Городов-Драгоценностей была увядающей безумной старухой, от которой исходила вонь дегенерации и морального разложения. А на ночных улицах города можно было встретить все, что угодно.

2. Одноглазый сказал, что чудес и знамений было предостаточно и в том, что мы неправильно их истолковали, нам следует винить лишь себя. Согласен, ему многое мешало, но все равно его слова – замечательный пример того, насколько мы крепки задним умом.

dobr писал:

Kiturami писал:

Не согласен! Произведение последовательно, монолитно и закончено! И как закончено! Сознаюсь: прочитав цикл в первый раз, я был ошарашен концовкой: что за ерунда? На самом интересном месте? А что было дальше? И лишь много позже понял всю великую мудрость автора...

Snicky писал:

Боже вас упаси от аудиоверсии! Если только - вдруг чудо? - она не представляет собой вдвое сокращённый текст.

Кроме того, по моему личному мнению, всегда полезнее прочитать книгу самому, чем прослушать её: лучше поймётся и запомнится.

Я его ни разу не применял, ни в одной из игр серии; ничего не могу сказать - увы.

Картер писал:

Вот интересно, он сам понял, что сказал?

mortimer писал:

Чисто для себя.

TakeTwo писал:

Так, судя по всему, пост не читал. Ну ладно. Совсем без потерь прошёл на невозможном? Опиши тактику боёв за союзников, если не сложно. А ещё лучше - со скриншотами.

dezintegration писал:

Нам не открыли Моршанские топи, нам не открыли часть Демониса, в пиратском подземелье на Истерренге остался перегороженный цепью туннель. Уж очень подозрителен на этом фоне визит Ксеоны в самом финале. Да и отец с братом отправились на кракена и гигантскую акулу охотиться... Так что вариантов для продолжения множество.

Aquilifer писал:

"Бесполезно искать романтику где бы то ни было, если только не принести её с собой."

Харрисон Форд