Max Payne 2: The Fall of Max Payne

Письмо к издателям. Я не мог остановиться....

Небольшая предыстория.

Для самых настоящих фанатов Макса Пэйна, всё началось в 2001 году, на заре нового тысячелетия, когда группа финских энтузиастов выпустила игру Max Payne. Благодаря кинематографичности, неповторимому стилю и духу бесконечного социального падения, с которым необходимо бороться, игра заняла почётное место в истории компьютерных...

Это мой первый перевод :) С оригиналом интервью на английском можно ознакомиться здесь. Мои комментарии выделены курсивом.

Для тех, кто не в курсе, Кэти Тонг модель, выбранная играть Мону Сакс в Max Payne 2: Падение Макса Пейна.

Она не дала ей свой голос, но ее гипнотизирующий вид и харизма позволили воплотить Мону Сакс в жизнь, и создать сильн...

В кино, компьютерных играх, литературе спойлер — преждевременно раскрытая важная информация, которая портит впечатление от игры/книги/фильма и разрушает их интригу; реже — лицо, которое эту информацию преждевременно раскрыло. Классический пример спойлера, вошедший в анекдоты — имя убийцы в детективе («убийца — садовник»).

http://www.youtube.com/watch?v=atKv1JyQgV8

In our headlights, staring, bleak,

В наших фарах мрачный взгляд

Beer cans, deer's eyes

банки, веки

On the asphalt underneath,

По асфальту прочь летят

our crushed plans and my lies

осколки грёз и ложь моя

Lonely street signs, powerlines,

Переулки, провода

they keep on flashing, flashing by

несут...

Последняя версия одного из самых известных модов на МП2. Новое оформление, музыка, карты для режима Ходячий труп (Dead man walking) оружие, звуки и т.д. и т.п. Добавлено много новых стволов (включая шестиствольный пулемет), а скины для старых старательно перерисованы. Макс теперь щеголяет в длинном плащике и чёрных очках. Подтверждая название Cinem...

Пролог.

Вы находитесь в госпитале. Мозг отказывается работать и подчинять себе разные части тела. Но все же, превозмогая боль, вы пытаетесь двигаться. Грубо говоря - колбасит вас не по-детски. Выходите из палаты и сворачивайте направо. Пройдя пару помещений, вы доберетесь до хирургического кабинета. Возле трупа, на полу, найдете "Беретту". Пока вы...